文化 文化交流
中国悬疑推理小说《死亡通知单》英文版在美上市
华夏经纬网   2018-06-08 10:06:21   
字号:

   新华社华盛顿6月5日电(记者徐剑梅)中国作家周浩晖创作的悬疑推理小说《死亡通知单》英文版5日在美国上市。这是美国知名的道布尔迪出版公司首次推出中国惊悚小说,《纽约时报》和《华尔街日报》近日在文艺版醒目位置对此作了报道。

   《纽约时报》题为《怎样在中国抓杀手——又一本中国犯罪小说走向世界》的文章说,小说讲述了警方追查一名复仇杀手的故事,英译者扎克·哈卢扎把故事发生地从江浙改成了四川成都。

   文章援引出版方责任编辑罗布·布卢姆的话说,修改故事背景是出于商业考虑,因为成都的熊猫和川菜更为西方读者熟悉,“更可能让读者产生身临其境的感受”。文章还援引周浩晖的话说,犯罪是一个普遍主题。比起其他小说类型,侦探故事或警匪小说更容易超越文化差异。

   《华尔街日报》发表题为《一本现代中国畅销书来到美国》的文章说,《死亡通知单》是周浩晖创作的犯罪小说三部曲中的第一部,出版公司计划在美发行该书1.8万本,并考虑继续翻译出版第二部和第三部。

   据介绍,道布尔迪出版公司成立于1897年,一度是美国最大的出版社,现在是企鹅兰登书屋的一部分。

   据报道,《死亡通知单》英文版预计下周将在英国出版发行。

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·北京出版代表团亮相2018美国书展
·中斯两国首次合作剧《你永远在我身边》 聚焦眼角膜捐献
·从黑线到白线:澳大利亚华裔画家陈中个展墨尔本举行
·120件中部非洲珍品雕像亮相重庆
·日本传统工艺品首在长春展出 日方冀加强民间交流
·中哈首部合拍片《音乐家》将助力两国关系发展
·向世界传递善、美、爱——记“韩美林全球巡展”走进首尔
·中国主题图书编辑部在罗马尼亚挂牌成立
·福建推出促进闽台经济文化交流合作66条措施
·“上合大家庭”绽放人文之花
·中老倡议举办“澜沧江-湄公河区域博物馆馆长论坛”
·一带一路立陶宛电影展映开幕
·“文化中国·水立方杯”中文歌曲大赛印尼赛区决赛结束
·中国龙亮相波兰“游龙节”
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·故宫家具馆开放 仓储式展陈明清宫廷家具
·唐代精品文物亮相国博 再现“大唐风华”
·故宫养心殿修缮正式开工 预计2020年完工
·盘点2018年8月文化关键词
·盘点2018年7月文化关键词
·盘点2018年6月文化关键词
文化视野
  更多
·聚焦第25届北京国际图书博览会
·2018北京国际文交会 文创新成果精美吸睛
·《延禧攻略》中的非遗“攻略”
·2018上海书展:汇书成“海” 书香动人
·2018南国书香节:文化盛宴 智慧书香节
·第28届全国书博会:文化盛宴 亮点纷呈
文化365
   
·人间万卉尽荣艳 难与菖蒲争芳名
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
·狗年说狗:天狗食日褪去神话色彩 哮天犬仍
·农历戊戌狗年为“单春年” 全年只有一个“
编辑推荐
 
·故宫举办线下主题文创展 可体验“定制故宫
·2018北京国际文交会 文创新成果精美吸睛
·故宫养心殿修缮正式开工 预计2020年完工
·故宫养心殿下周起修缮 2020年竣工献礼紫禁城6
·养心殿研究性保护项目为何迟迟不施工?单霁
·《延禧攻略》中的非遗“攻略”
·第25届北京国际图书博览会开幕 国际范儿中
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
故宫家具馆开放 仓储式展陈明清宫廷家具
华裔作家笔下的中国:这是一个永远的镜像,
中秋节诗词佳句鉴赏:十首最美的中秋节诗词
青史留名的九个错字:背后有历史典故 错得
欧美出版界的情色浪漫小说:内容越来越重口味
业内称中国缺少好的图画书编辑:要有阅读能
说“寅为虎”:屈原以生于“三寅”为自豪
对她一见钟情 蒋介石和青楼女子陈洁如(图)
故宫欲10年修复乾隆花园 将耗资1500
吴冠中亲笔证实假画被拍卖 文化部已介入此事
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---