文化 演出信息
罗锦鳞再排古希腊喜剧:让中国观众看得懂、笑得出
华夏经纬网   2018-04-23 14:33:36   
字号:

    著名戏剧导演罗锦鳞再排古希腊喜剧:让中国观众看得懂、笑得出

  中新社北京4月18日电 (记者 高凯)“古希腊喜剧是一种非常有价值、值得仔细品位的艺术,我希望缩小中国观众和它之间的距离,这一次要让大家看得懂、笑得出。”年逾八十的中国著名戏剧导演罗锦鳞18日表示。

  受国家大剧院之邀,身为古希腊戏剧研究专家的罗锦鳞再度出山,承接了阿里斯托芬的作品《鸟》。

  阿里斯托芬是古希腊喜剧代表作家,现存《阿卡奈人》《骑士》《鸟》《蛙》等十一部喜剧作品,有“喜剧之父”之称。《鸟》作为阿里斯托芬的代表作之一,首演于公元前414年,是人类最早具有神话色彩和浪漫诗意的喜剧作品。

  罗锦鳞说:“几十年来,中国观众更熟悉的是古希腊悲剧,对于古希腊喜剧鲜有接触。事实上,与悲剧相比,喜剧或许更难呈现,我们与这些作品存在地域上的差距,更别提还有两千四百多年的‘时差’。”

  罗锦鳞表示,为了尽可能地消除这些差异,此番《鸟》在前期创作过程中,将古希腊喜剧美学的“简洁、夸张、幽默、机智和滑稽”的风格,与中国戏剧“虚拟、象征和写意”的风格相融合,以好看、好玩、高雅为总的原则,让中国观众看明白的同时,享受到喜剧带给人的“卡塔西斯”即宣泄、净化、陶冶和升华,在欢笑中又不失思考。

  出于舞台演出的需要,为了让观众更好地了解剧情,此番担任编剧、导演的古希腊戏剧专家罗彤将《鸟》原剧本进行了重新编译。在保持原作诗化“美”,不背离剧情的同时,进行舞台语言化处理。不仅将《鸟》剧本中许多古希腊神话与典故进行选择与解释,减少过多和重复的歌队合唱歌,还将剧中提及的古希腊人名根据其原意进行简化处理,方便演员演绎与观众理解。

  罗彤表示,“在剧中,人类和鸟类都是勤劳、善良、没有阶级之分的,而我们今天的版本,希望能够更加强调的是人类与大自然的和谐,追求一种‘天人合一’,这也是我们做这部古希腊喜剧《鸟》的现实意义。”

  据悉,《鸟》将于4月26日至5月2日在国家大剧院小剧场首演亮相。(完)

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·中文版音乐剧《信》在沪发布 东野圭吾作品将再登舞台
·西藏文化企业投资两亿元讲述文成公主和亲故事
·第35届“上海之春”开幕在即 开场演出追溯中华文化之源
·北京天桥艺术中心推出2018年剧目盛宴
·原创歌剧《莫高窟》首次采用民族管弦乐伴奏
·北方昆曲剧院携新编昆曲《昙花证》走进首师大
·《潜伏》搬上话剧舞台 以“翠平”视角讲故事
·西藏:“红色文艺轻骑兵” 把欢乐带到家门口
·新编藏戏《六弦情缘》走进山南(图)
·“赤子之心”演绎作曲家朱践耳作品
·话剧《老舍赶集》追赶生活90年
·何冰导演处女作首演落幕 《陌生人》立住了
·话剧《解忧杂货店》开演
·话剧《潜伏》余则成不再是主角
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·盘点2018年6月文化关键词
·盘点2018年5月文化关键词
·探源工程实证中华文明5000年
·383个项目入选第一批国家传统工艺振兴目录
·汉语拼音60年:迈向世界 焕发新生机
·盘点2018年4月文化关键词
文化视野
  更多
·贵州梵净山入选世界自然遗产名录
·2018年“文化和自然遗产日”活动精彩纷呈
·中国的世界遗产之六:世界记忆文献遗产
·中国的世界遗产之五:人类非物质文化遗产
·中国的世界遗产之四:世界自然与文化遗产
·中国的世界遗产之三:世界文化景观遗产
文化365
   
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
·狗年说狗:天狗食日褪去神话色彩 哮天犬仍
·农历戊戌狗年为“单春年” 全年只有一个“
·戊戌狗年有354天 比上一个丙戌狗年少31天
编辑推荐
 
·暑期综艺,能帮学生哥“充电”
·这个暑期,国漫能否再领风骚?
·5000年前“山东大汉”亮相国博 身高近两米
·寻找张献忠江口沉银用上“黑科技”
·“活起来”更“火起来”:动漫如何激活中华
·故宫文物都成了卡通 中国历史就这样融入现
·北京:中轴线申遗已确定14处遗产点
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
《阿修罗》上映3天撤档,谁该背锅
《亲爱的活祖宗》迎大结局 网友:看剧像坐
摩洛哥坦坦非遗艺术节举办 邀全球伙伴探讨
电影工业化前提还是“讲好故事”
热播电视剧服饰随意“穿越”被诟病
线上内容付费行为:知识变现,怎样实现
古玩市场扫描之中南:豫鄂粤三点一线
胡人俑
河北民间雕刻艺人制巨型"福娃"宫灯迎奥运
李世民感觉良好称武功文治超前人 涉嫌粉饰
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---